06 Mar 2009
di 
1 minuto di lettura
Ginevra, 6 mar. (Ap) – Il segretario di Stato Usa Hillary Clinton
ha regalato al suo collega russo Sergey Lavrov un simbolico
bottone di “reset”, come auspicio di un felice rilancio delle
relazioni bilaterali, dopo le tensioni seguite alla crisi in
Georgia della scorsa estate.
In occasione del loro incontro di oggi a Ginevra, il primo
faccia a faccia di peso tra l’amministrazione Obama e la Russia,
il capo della diplomazia americana ha consegnato a Lavrov una
scatolina, contenente un bottone con la scritta “reset”. Un
chiaro riferimento al recente discorso del vicepresidente Joe
Biden, che alla conferenza sulla sicurezza di Monaco aveva
auspicato appunto un “reset”, un ripristino dei rapporti tra Usa
e Russia dopo l’insediamento dell’amministrazione Obama. Lei
stessa aveva ripetuto l’espressione poco prima a Bruxelles.
La Clinton non si è però accorta che la traduzione russa di
“reset” stampata sul bottone, “peregruzka”, era sbagliata. Lavrov
sorridendo ha fatto notare l’errore: “Avete sbagliato”, ha detto
il ministro russo, spiegando che la parola scelta dagli americani
in realtà significa “overloaded” o “overcharged” (sovraccarico).
Plg
© riproduzione riservata
